Le schizo et les langues,
point final à une planète infernale
D'après Louis Wolfson
Chapeau : Louis Wolfson est un schizophrène américain qui déteste sa langue maternelle, l’anglais. Le jeune homme apprend alors plusieurs langues et, selon une règle qui lui est propre, convertit tout mot anglais en mot étranger.Date : COMM'UN SINGULIER CRÉATION 2007 SUIVIE D'UN CONCERT (voir plus bas)
Source : Hippodrome de Douai (http://www.hippodromedouai.com)
Genre Agenda : théâtre
Rubrique : 2007-2008
Rubrique : 2007-2008
Sylvie Reteuna metteur en scène
Cie La Sibylle compagnie de théâtre
le_schizo_2.jpg ()
le_schizo_3.jpg ()
le_schizo_4_.jpg ()
du 07/12/2007 20:00 au 07/12/2007 20:00
Salle : l'Hippodrome scène nationale
Place du Barlet
03 27 99 66 66
Douai 59500 France (Nord-Ouest)
Texte : On sait peu de choses sur Louis Wolfson ; il est né à New York en 1931. Il a émigré en 1984, à Montréal après la mort de sa mère.
« Le schizophrène », « l’aliéné mental », « l’étudiant en idiomes déments », c’est ainsi qu’il se nomme lui-même.
Wolfson ne supporte pas d’entendre parler sa mère, et surtout de l’entendre parler anglais. Confronté à la nécessité absolue d’imaginer un procédé qui lui permette de dissoudre immédiatement la langue maternelle, il apprend plusieurs langues (le français, l'allemand, l'hébreu, le russe). Il convertit le plus vite possible les mots maternels en mots étrangers.
D’une ironie mordante, le texte de Wolfson – écrit en français – plonge le spectateur dans une situation d’étrangeté et de fascination. Chaque chapitre développe un moment de la vie du narrateur, livré au gré d’une série de rencontres : avec son père, des maçons francophones, une prostituée…
Pour Sylvie Reteuna, le regard profondément humain de Wolfson, sa quête hallucinée pour rétablir un lien entre lui et le monde, fut-ce au prix de la folie ou de la raison, font de ce texte une œuvre extraordinaire.
Le comédien Michel Jurowicz, seul en scène, campe une sorte de clown, grave et drôle à la fois, dont l’humour acéré n’est jamais cynique.
concert vers 21 h 30 au Café (entrée libre)
avec Luna Lost : Anne L. (chant), Guick (chant, guitares), Ben Delvalle (guitares, grosse caisse), Jérémie Bourgeon (basse)
Url Sirius : http://mytick.ecritel.net/index.php?II=164&ICMV=3378&ICMVAB=6391&IM=18079
Mots-clés : schizophrénie, Wolfson, anglais, langues
Inséré le : 05/07/2007 16:52
distribution
adaptation et mise en scène : Sylvie Reteuna, d’après Le Schizo et les langues de Louis Wolfson
avec Michel Jurowicz
lumière et régie générale : Jean-Claude Fonkenel
scénographie et costume :
Pierre-André Weitz
production déléguée
La Sibylle
coproducteurs
la Compagnie de L’Oiseau-Mouche, La Rose des Vents / Scène nationale Lille Métropole
durée
1 h 07